Music Tracks #9 (or Tracks #9) is an iOS application which allow you to search your music library in the device for tracks related to the one playing now. It also provides a widget to show the track information playing now.
Apple Music is not yet supported.